NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
38 - (395) وحدثناه
إسحاق بن
إبراهيم
الحنظلي.
أخبرنا سفيان
بن عيينة عن
العلاء، عن
أبيه، عن أبي
هريرة،
عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم" من صلى
صلاة لم يقرأ
فيها بأم
القرآن فهي
خداج" ثلاثا،
غير تمام.
فقيل لأبي
هريرة : إنا
نكون وراء
الأمام. فقال:
اقرأ بها في
نفسك، فإني
سمعت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم يقول:
قال الله
تعالى: قسمت
الصلاة بين
وبين عبدي
نصفين. ولعبدي
ما سأل. فإذا
قال العبد:
الحمد لله رب
العالمين،
قال الله
تعالى: حمدني
عبدي. وإذا
قال؛ الرحمن
الرحيم. قال
الله تعالى؛ أثنى
علي عبدي.
وإذا قال مالك
يوم الدين.
قال: مجدني
عبدي (وقال
مرة: فوض إلى
عبدي) فإذا
قال: إياك
نعبد وإياك
نستعين. قال:
هذا بيني وبين
عبدي ولعبدي
ما سأل. فإذا
قال: اهدنا
الصراط
المستقيم
صراط الذين
أنعمت عليهم
غير المغضوب
عليهم ولا
الضالين. قال:
هذا لعبدي
ولعبدي ما سأل.
قال
سفيان حدثني
به العلاء بن
عبدالرحمن بن
يعقوب.دخلت
عليه وهو مريض
في بيته.
فسألته أنا
عنه.
[ش
(خداج) قال
الخليل بن
أحمد
والأصمعي
وأبو حاتم
السجستاني
والهروي
وآخرون:
الخداج النقصان
قال. يقال:
خدجت الناقة
إذا ألقت
ولدها قبل أوان
النتاج، وإن
كان تام
الخلقة.
وأخدجته إذا
ولدته ناقصا،
وإن كان لتمام
الولادة ومنه
قيل لذي اليدين:
مخدوج اليد،
أي ناقص.
قالوا: فقوله
صلى الله عليه
وسلم" خداج"
أي ذات خداج.
وقال جماعة من
أهل اللغة.
خدجت وأخدجت
إذا ولدت لغير
تمام.( قصمت
الصلاة بيني
وبين عبدي
نصفين) قال
العلماء:
المراد
بالصلاة هذا
الفاتحة سميت
بذلك لأنها لا
تصح إلا بها].
{38}
Bize bu hadîsi İshâk b.
İbrahim el-Hanzalî de rivayet etti. (Dediki): Bize Süfyan b. Uyeyne, Alâ'dan, o
da Babasından, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'den naklen haber verdi. Efendimiz şöyle buyurmuşlar:
«Her kim içersinde
ümmü'l Kur'an'ı okumaksızın bir namaz kılarsa o namaz noksandır; tamam
değildir.» Bunu üç defa tekrarlamışlar. Bunun üzerine Ebu Hureyre'ye:'
— Bizler imamın
arkasında bulunuyoruz diyen olmuş. Ebu Hureyre;
— Onu içinden oku, zira
ben Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Allah Teâlâ: Namaz
(suresi olan fatihayı) kendimle kulum arasında yarıya taksim ettim. Hem kulumun
dilediği şey onundur» buyurdu.
Kul [ El hamdu lillahi Rabbil alemin ] dediği
zaman Allah Teâlâ;
Kulum bana hamd etti,
der. [ Errahmanirrahim ] dediğinde, Allah Teâlâ;
Kulum bana sena etti,
der. [ Malikiyevmiddin ] dediğinde;
Kulum beni temcîd
eyledi, der. Bir defasında;
Kulum (umurunu) bana
tefviz eyledi, der buyurdu.
Kul: [ İyyake na'budu ve
iyyake nestain ] dediği zaman Allah; Bu
kulumla benim aramdadır; hem kulumun dilediği onundur. der.
— Kul [ İhdine's-sirate'l mustakim
siratellezine en amte aleyhim ğayri'l mağdubi aleyhim vele'd-daaaalliin ]
dediği zaman Allah:
— İşte bu kulumundur. Hem kulumun dilediği
onundur buyurur.» derken işittim.
Süfyan: «Bu hadisi bana
Ala b. Abdirrahman b. Yakup rivayet etti. Evinde hasta iken yanına girdim de
bunu ona ben sordum» demiş.
39 - (395) حدثنا
قتيبة بن سعيد
عن مالك بن
أنس، عن العلاء
بن
عبدالرحمن؛
أنه سمع أبا
السائب مولى
هشام بن زهره،
يقول؛ سمعت
أبا هريرة
يقول؛ قال رسول
الله صلى الله
عليه وسلم.
{39}
Bize Kuteybetü'bnü Saîd, Mâlik b. Enes'den, o da Alâ b. Abdirrahman'dan
naklen rivayet etti. Alâ da Hişam b. Zühre'nin âzadlısı Ebu's Saîb'den işitmiş.
O da Ebu Hureyre'yi:
«Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) buyurdu, derken işitmiş.
40 - (395) ح
وحدثني محمد
بن رافع.
حدثنا
عبدالرزاق.
أخبرنا ابن
جريج. أخبرني
العلاء بن
عبدالرحمن بن
يعقوب؛ أن أبا
السائب، مولى
بني عبدالله بن
هشام بن زهرة،
أخبره؛ أنه
سمع أبا هريرة
يقول؛
قال
رسول الله صلى
اله عليه
وسلم" من صلى
صلاة فلم يقرأ
فيها بأم
القرآن " بمثل
حديث سفيان وفي
حديثهما" قال
الله تعالى؛ قسمت
الصلاة بيني
وبين عبدي
نصفين. فنصفها
لي ونصفها
لعبدي".
{40}
H. Bana Muhammed b.
Rafi' dahi rivayet etti. (Dediki): Bize Abdürrezzak rivayet etti. (Dediki):
Bize İbni Cüreyc haber verdi. (Dediki): Bana Alâ b. Abdurrahman b. Yâ'kub haber
verdi, ona da Benî Abdullah b. Hişam b. Zühre'nin azadlısı Ebu-s Sâib haber
vermiş, o da Hureyre'yi şunları söylerken işitmiş: Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) :
Her kim bir namaz kılar
da o namazda ümmü'l Kur'anı okumazsa» buyurdu. Ve Süfyan hadîsi gibi rivayette
bulunmuş.
İkisinin hadîsinde de
«Allah Teâlâ namazı kulumla ikimiz arasında yarıya taksim ettim, yarısı benim,
yarısı da kulumun dur» buyurdu ibaresi vardır.
41 - (395) حدثني
أحمد بن جعفر
المعقري.
حدثني النضر
بن محمد.
حدثنا أبو
أويس. أخبرني
العلاء؛ قال:
سمعت من أبي
ومن أبي
السائب،
وكانا جليسي
أبي هريرة؛
قالا: قال أبو
هريرة؛
قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم" من صلى
صلاة لم يقرأ
فيها بفاتحة
الكتاب فهي
خداج" يقولها
ثلاثا. بمثل
حديثهم.
{41}
Bana Ahmed b. Ca'fer
el-Ma'kırî rivayet etti, dedi H:
Bize Nadr b. Muhammed
rivayet etti. (Dediki): Bize Ebu Üveys rivayet etti. (Dediki): Bana Alâ haber
verdi. Dediki: Babamla Ebu-t Saib'den işittim, ikisi de Ebu Hureyre'nin sohbet
arkadaşları idi, dedilerki Ebu Hureyre şunları söyledi: Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem):
«Her kim içerisinde
Fâtihatu'l kitabı okumaksınn bir namaz kılarsa o namaz noksandır. Bunu üç defa
söyledi.» Ravi hadîsin geri kalan kısmını yukarıkilerin hadîsi gibi rivayet
etmiş.